1
00:02:29,216 --> 00:02:30,283
ഹലോ?
2
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
ഹലോ?
3
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
അയ്യോ ചേട്ടാ.
4
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
ഓ, ദി
പുറത്തെ കാലാവസ്ഥ ഭയാനകമാണ്,
5
00:03:51,132 --> 00:03:54,068
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒരു തീ.
6
00:03:54,202 --> 00:03:57,538
പകരം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
സീരിയൽ കില്ലർ, അതോ നമുക്കുണ്ടോ?
7
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
വിളിക്കുന്നയാൾ, എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
8
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ പുറത്താണോ?
9
00:04:01,042 --> 00:04:02,910
ഇല്ല, ഞാൻ
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
10
00:04:03,044 --> 00:04:05,747
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ മരിച്ച മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ.
11
00:04:17,592 --> 00:04:20,460
എന്നാൽ
ഇവർ കാണാതായ സ്ത്രീകളാണ്.
12
00:04:20,595 --> 00:04:22,630
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
13
00:04:22,764 --> 00:04:25,666
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് മാധ്യമങ്ങൾ
"സീരിയൽ കില്ലർ" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു
14
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
എല്ലാവരേയും പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:04:29,170 --> 00:04:31,271
ശരിക്കും എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന കോളറുമായി യോജിക്കുന്നു.
16
00:04:31,404 --> 00:04:33,141
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്ത്രീകൾ
17
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
ഇതുവരെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.
18
00:04:34,842 --> 00:04:36,511
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
19
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ദുഃഖിക്കട്ടെ,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
20
00:04:49,023 --> 00:04:51,391
ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഈ യുവതികളെ ഇരയാക്കുന്നു,
21
00:04:51,759 --> 00:04:54,228
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
അവരെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
22
00:04:54,361 --> 00:04:55,763
അവർ രാത്രിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
23
00:04:55,897 --> 00:04:57,464
അവിടെ ഏറ്റവും ദുർബലമാണ്.
24
00:04:57,598 --> 00:05:00,400
കൂടാതെ എവിടെയാണ്
ഇതിലെല്ലാം പോലീസ്?
25
00:05:47,281 --> 00:05:50,852
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു ♪
26
00:05:50,985 --> 00:05:54,655
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ഒരു ശബ്ദം
അതാണോ പ്രിയേ ♪
27
00:05:54,789 --> 00:05:58,192
♪ ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ
പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഉണ്ട് ♪
28
00:05:58,326 --> 00:06:02,029
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക
റെയിൻഡിയേഴ്സ് താഴേക്ക് വീഴുന്നു ♪
29
00:06:02,163 --> 00:06:05,633
♪ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സാന്തയ്ക്ക് ♪
30
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
♪ അവൻ താഴേക്ക് കയറുന്നു-- ♪
31
00:06:22,216 --> 00:06:25,853
♪ മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ
എല്ലാം മുമ്പ് കേട്ടതാണ് ♪
32
00:07:53,908 --> 00:07:55,576
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
33
00:07:58,478 --> 00:08:01,549
സഹായം!
34
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
ഞാൻ കൈ ചലിപ്പിക്കും.
35
00:08:10,291 --> 00:08:14,028
നിലവിളിക്കരുത്. ചെയ്യരുത്
അലറുക. ഓടരുത്.
36
00:08:14,628 --> 00:08:17,198
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതല്ലാതെ.
37
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
ശരി?
38
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
മനസ്സിലായാൽ തലയാട്ടുക.
39
00:08:22,303 --> 00:08:24,605
മനസ്സിലായെങ്കിൽ തലയാട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
40
00:08:25,106 --> 00:08:30,277
ഓ, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ചുറ്റും ഒന്നിച്ചു കയറി.
41
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കും,
42
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുക.
43
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
അർത്ഥമുണ്ടോ?
44
00:08:39,020 --> 00:08:41,522
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഉത്തരം നൽകിയാൽ.
45
00:10:16,150 --> 00:10:17,084
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
46
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
ജോലി.
47
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
അതൊരു മാലിന്യമായിരുന്നു
സമയം, അല്ലേ?
48
00:10:24,058 --> 00:10:27,128
ഇപ്പോൾ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
49
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
ദയവായി. ദയവായി!
50
00:10:32,567 --> 00:10:33,901
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
51
00:10:34,034 --> 00:10:35,269
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?
52
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
ഫക്കിംഗ് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
53
00:10:37,438 --> 00:10:38,607
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
54
00:10:38,739 --> 00:10:40,542
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ!
55
00:10:40,774 --> 00:10:42,076
ഇല്ല, പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
56
00:10:42,409 --> 00:10:43,512
അവസാനമായി.
57
00:10:43,644 --> 00:10:45,713
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
58
00:10:46,480 --> 00:10:48,115
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് കീകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
59
00:10:48,249 --> 00:10:50,050
ഞാൻ അവരെ അവിടെ ഇറക്കി വിടണം.
60
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
അതൊരു അപകടമാണ്
എന്ന് കരുതി
61
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറി.
62
00:11:03,664 --> 00:11:05,432
അത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
63
00:11:14,909 --> 00:11:17,778
ഇപ്പോൾ, താക്കോലുകൾ എവിടെ?
64
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
65
00:11:20,381 --> 00:11:21,782
- നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു!
66
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ശൂന്യമാക്കുക.
67
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
ബാഗ്! വരിക!
68
00:11:29,857 --> 00:11:31,258
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
69
00:11:38,699 --> 00:11:39,800
പുറത്തുപോകുക.
70
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ. പോകൂ.
71
00:11:58,485 --> 00:12:01,222
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
-അവിടെ.
72
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
- വ്യക്തമായി പറയുക.
-എനിക്കറിയില്ല!
73
00:12:05,527 --> 00:12:06,894
കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
74
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
75
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
ഒന്നുമില്ല.
76
00:12:16,705 --> 00:12:17,871
പിന്നെ ആ വഴിയോ?
77
00:12:18,405 --> 00:12:19,507
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!
78
00:12:22,209 --> 00:12:23,177
പുറത്തുപോകുക.
79
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
80
00:12:30,384 --> 00:12:33,254
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയായിട്ടുണ്ടോ
മറ്റാരുടെയോ മരണത്തിന്?
81
00:12:35,189 --> 00:12:36,691
ശരി, നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം.
82
00:12:37,424 --> 00:12:41,596
മറ്റൊരു കാർ കടന്നുപോകുന്നു, ഒന്ന് പോപ്പ്
അവയിൽ ക്യാൻസറുണ്ട്
83
00:12:41,730 --> 00:12:44,498
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുന്നു, ശരി?
84
00:12:45,533 --> 00:12:47,535
ഫക്കിംഗ് കീകൾ നേടൂ!
85
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
86
00:13:57,772 --> 00:13:59,607
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
87
00:14:06,280 --> 00:14:09,617
വരിക. വരിക.
88
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
ഫക്ക്, ഫക്ക്!
89
00:14:32,473 --> 00:14:34,375
വരൂ, വരൂ!
90
00:14:35,777 --> 00:14:37,411
ഇല്ല, ഇല്ല!
91
00:14:37,545 --> 00:14:38,813
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
92
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
ഇല്ല, ഇല്ല!
93
00:14:40,347 --> 00:14:41,148
രക്ഷപ്പെടുക!
94
00:14:41,281 --> 00:14:43,984
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
95
00:16:05,132 --> 00:16:07,367
ഫക്ക്, ഫക്ക്!
96
00:17:32,787 --> 00:17:33,821
വരിക.
97
00:17:34,589 --> 00:17:36,658
ഊമ്പി!
98
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
എന്ത് പറ്റി?
99
00:17:40,662 --> 00:17:42,062
വരിക!
100
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
എന്ത് പറ്റി!
101
00:17:45,033 --> 00:17:47,267
ഇല്ല! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
102
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
ഇല്ല! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
103
00:19:10,283 --> 00:19:11,619
ഇല്ല! ഇല്ല!
104
00:19:11,753 --> 00:19:14,421
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
105
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
പോകൂ.
106
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ.
107
00:19:36,778 --> 00:19:37,812
ആ വണ്ടി എടുക്ക്.
108
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ആവശ്യമില്ല!
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല!
109
00:19:41,348 --> 00:19:42,650
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമെങ്കിൽ,
110
00:19:42,784 --> 00:19:44,317
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
111
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
മറ്റൊരു ക്രിസ്മസ് കാണാൻ?
112
00:19:47,789 --> 00:19:50,658
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ശ്ശ്!
113
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
ആ കാർ കണ്ടോ?
114
00:19:55,630 --> 00:19:57,297
അത് മിസ്സിസ് ക്ലോസിൻ്റേതായിരുന്നു,
115
00:19:57,932 --> 00:20:01,334
വേണ്ടെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
116
00:20:02,402 --> 00:20:03,938
അതിനേക്കാൾ മോശം,
117
00:20:04,072 --> 00:20:06,841
അവൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ.
118
00:20:07,575 --> 00:20:09,476
ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവയായി ഇരിക്കുക,
119
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
ഞാൻ ഡ്രൈവർ ഇല്ലാതെയാണ്.
120
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
അതുകൊണ്ട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
121
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
നീ എനിക്കായി വണ്ടിയോടിക്കുകയാണോ?
122
00:20:19,352 --> 00:20:20,755
ഇല്ല! അതെ, അതെ, അതെ.
123
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
ശരി, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
124
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
ദയവായി, ദയവായി.
125
00:20:23,558 --> 00:20:24,859
വെറുതെ വേണ്ട...
ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
126
00:20:25,459 --> 00:20:26,994
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറയരുത്.
127
00:20:39,507 --> 00:20:40,775
വരിക!
128
00:20:42,543 --> 00:20:43,878
ഡ്രൈവ്, ഡാമിറ്റ്!
129
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
ഉണ്ടോ--
130
00:21:12,073 --> 00:21:13,674
ശരിക്കും മരിച്ച ഒരാളുണ്ടോ
അവിടെ തിരികെ ബൂട്ടിൽ?
131
00:21:15,743 --> 00:21:17,512
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
132
00:21:19,046 --> 00:21:20,948
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിർത്തി അത് കണ്ടെത്തുമോ?
133
00:21:22,517 --> 00:21:24,619
ദയവായി. അത് ഞാനായിരിക്കണമോ?
134
00:21:24,752 --> 00:21:26,353
ദയവായി മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരിക.
135
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
136
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
ഒരു ഭർത്താവ്, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണെന്ന്
137
00:21:30,390 --> 00:21:31,626
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
138
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
ദയവായി.
139
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
140
00:21:37,098 --> 00:21:38,032
മേരി.
141
00:21:38,866 --> 00:21:42,469
ശരി, മേരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക;
142
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പദ്ധതികൾ
143
00:21:45,973 --> 00:21:47,942
'കാരണം ആ പദ്ധതികൾ
മാറിയോ, ശരി?
144
00:21:48,709 --> 00:21:50,778
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കുക.
145
00:21:58,753 --> 00:21:59,687
എങ്ങോട്ട്?
146
00:21:59,821 --> 00:22:01,088
"ചോദ്യം ചോദിക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
147
00:22:02,256 --> 00:22:03,257
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
148
00:22:03,390 --> 00:22:04,158
അത് സാരമില്ല.
149
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
150
00:22:05,726 --> 00:22:06,894
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
151
00:22:07,028 --> 00:22:08,229
-നമ്മൾ എവിടെയാണ്--
- അവസാനമായി,
152
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
ദൈവത്തെ ഓടിക്കുക
കാർ ഇവിടെ നിന്ന്.
153
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
154
00:22:15,236 --> 00:22:16,504
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
155
00:22:21,776 --> 00:22:23,110
നമുക്ക് സംഗീതം നൽകാമോ?
156
00:22:24,111 --> 00:22:25,746
നിശബ്ദത വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
157
00:22:27,315 --> 00:22:28,115
നന്നായി.
158
00:22:38,960 --> 00:22:40,795
അല്ലായിരുന്നു
അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്
159
00:22:40,928 --> 00:22:42,563
നിശബ്ദ രാത്രിയുടെ അവതരണം?
160
00:22:42,964 --> 00:22:45,498
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് ക്ലാസിക്കുകളുടെ സായാഹ്നം
161
00:22:45,933 --> 00:22:47,535
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ലൈനിലെ കോളർ
162
00:22:47,835 --> 00:22:49,770
ആരാണ് വിരമിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
163
00:22:50,004 --> 00:22:51,305
അവനും ഇഷ്ടപ്പെടും
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുക
164
00:22:51,505 --> 00:22:53,274
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വേട്ടയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
165
00:22:53,674 --> 00:22:55,142
സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടി.
166
00:22:55,309 --> 00:22:56,644
കോളർ, എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
167
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
ഹായ്.
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി.
168
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾക്ക്,
169
00:23:01,215 --> 00:23:04,185
ഓവർ വേണ്ടി ഞാൻ സേനയിൽ ജോലി ചെയ്തു
സൗത്ത് യോർക്ക്ഷെയറിൽ 30 വർഷം.
170
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
ഞങ്ങൾ റിപ്പറിനെ പിടികൂടി,
171
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
ഞങ്ങൾ ഇവനെ പിടിക്കും.
172
00:23:07,321 --> 00:23:09,489
ആരു ചെയ്താലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇത് ഒരു തെറ്റ് വരുത്തും.
173
00:23:10,291 --> 00:23:11,659
എനിക്ക് പറയാം
174
00:23:11,792 --> 00:23:12,793
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
175
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
തീർച്ചയായും.
അവൻ അശ്രദ്ധനാകും.
176
00:23:15,495 --> 00:23:18,666
ഒന്നുകിൽ ഒരു ശരീരം ദൃശ്യമാകും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇര തിരിച്ചു പോരാടും
177
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
ആ സംശയം
നിരാശനാകുക
178
00:23:21,135 --> 00:23:22,069
അവർ പിടിക്കപ്പെടും.
179
00:23:22,203 --> 00:23:23,170
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
180
00:23:23,905 --> 00:23:25,039
ശരി,
ഞങ്ങൾക്കിത് ഉണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.
181
00:23:25,172 --> 00:23:26,707
ഞങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കേട്ടു.
182
00:23:26,908 --> 00:23:29,810
ഇത് വരെ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
സീരിയൽ കില്ലർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
183
00:23:30,845 --> 00:23:32,280
എന്നാൽ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ കാര്യത്തിലേക്ക്.
184
00:23:32,445 --> 00:23:34,615
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ക്ലാസിക്കുകൾ.
185
00:23:35,216 --> 00:23:37,685
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
186
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
അലറി, വായടക്കൂ.
187
00:24:40,548 --> 00:24:43,284
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
188
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
അലരി, സംഗീതം നിർത്തൂ!
189
00:25:43,544 --> 00:25:44,311
ഹലോ?
190
00:25:49,316 --> 00:25:51,552
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി.
191
00:26:21,849 --> 00:26:23,017
എങ്കിൽ പോകൂ.
192
00:26:24,553 --> 00:26:25,352
എന്ത്?
193
00:26:26,187 --> 00:26:27,254
എന്നോട് ചോദിക്കുക.
194
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, അല്ലേ?
195
00:26:46,273 --> 00:26:47,374
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
196
00:26:47,509 --> 00:26:48,476
ഇല്ല.
197
00:26:48,609 --> 00:26:49,743
അത് പ്രധാനമാണ്.
198
00:26:49,877 --> 00:26:52,246
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പുറത്തായി.
199
00:26:52,913 --> 00:26:55,517
"പുറത്ത്" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് കാർ നിറയ്ക്കണം.
200
00:26:56,083 --> 00:26:57,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര താഴ്ത്താൻ അനുവദിച്ചത്?
201
00:26:57,985 --> 00:26:59,053
അത്-- കുഴപ്പമില്ല. ഓ--
202
00:26:59,186 --> 00:27:00,555
ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ കയറി.
203
00:27:00,721 --> 00:27:01,689
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
204
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
എനിക്ക് ഒരു ജെറി ഉണ്ട്
ബൂട്ടിൽ കഴിയും.
205
00:27:05,726 --> 00:27:08,629
- ഒരു മുഴുവൻ?
- മതി.
206
00:27:10,364 --> 00:27:13,400
നന്നായി. ആയി വലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
207
00:27:27,114 --> 00:27:29,483
ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിറയെ ജെറി ക്യാനിനൊപ്പം
208
00:27:29,618 --> 00:27:31,018
ബൂട്ടിൽ?
209
00:27:31,452 --> 00:27:32,419
ഇതിന് ലിംഗഭേദം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
210
00:27:33,721 --> 00:27:37,725
ശരി. എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫുൾ ജെറി ക്യാൻ
211
00:27:37,858 --> 00:27:39,226
അവരുടെ ബൂട്ടിൽ?
212
00:27:40,494 --> 00:27:41,962
നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീ ഇന്ധനം തീർന്നു
213
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
നടുവിൽ?
214
00:27:44,566 --> 00:27:46,800
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ലിംഗഭേദം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല".
215
00:28:13,394 --> 00:28:14,762
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
216
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
ബൂട്ട് ധരിച്ച പെൺകുട്ടി.
217
00:28:17,798 --> 00:28:19,066
ഒരുപാട് രക്തമാണ്.
218
00:28:19,200 --> 00:28:20,134
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അത് അവളുടെ രക്തമായിരുന്നു.
219
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
- പിന്നെ ആരാണ്--?
- ജെറിക്ക് കഴിയും
220
00:28:23,804 --> 00:28:24,838
തീർച്ചയായും ബൂട്ടിലാണോ?
221
00:28:26,974 --> 00:28:29,210
- അതെ.
- ശരി.
222
00:28:30,144 --> 00:28:31,478
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
223
00:28:32,146 --> 00:28:33,113
എൻ്റെ പോക്കറ്റുകളോ?
224
00:28:33,714 --> 00:28:36,016
അതൊരു അതിമനോഹരമാണ്
ഒരു തത്തയുടെ പ്രതീതി.
225
00:28:36,651 --> 00:28:38,819
അതെ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ.
226
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
എന്തുകൊണ്ട്?
227
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
ഒരിക്കൽ ഓർക്കുക
ഒരു ക്രിസ്മസ് വേളയിൽ
228
00:28:45,594 --> 00:28:48,028
അതിൽ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയും
ബൂട്ട് എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ ശ്രമിച്ചു.
229
00:28:49,129 --> 00:28:52,466
ശരി, ആ ജെറിയിൽ എന്താണുള്ളത്
കാൻ വളരെ കത്തുന്നതാണ്.
230
00:28:53,133 --> 00:28:55,035
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം
ലൈറ്റർ കിട്ടിയില്ല.
231
00:28:55,736 --> 00:28:56,937
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
232
00:28:57,071 --> 00:28:59,039
ഓ, വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.
233
00:28:59,873 --> 00:29:01,242
ആ സാധനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
234
00:29:02,209 --> 00:29:03,511
എനിക്ക് ഇനിയും തെളിവ് വേണം.
235
00:29:09,551 --> 00:29:10,484
ബാഗ്!
236
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
ഇപ്പോൾ പന്ത്രണ്ട് രൂപ.
237
00:29:31,673 --> 00:29:32,540
എനിക്ക് കൈമാറൂ.
238
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
239
00:29:41,081 --> 00:29:41,915
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
240
00:29:42,049 --> 00:29:43,217
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
241
00:29:43,350 --> 00:29:45,386
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനില്ല.
242
00:29:46,020 --> 00:29:46,688
അവ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
243
00:29:47,087 --> 00:29:48,389
എന്ത്?
244
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
ബ്രെയിൻ ട്യൂമറുകൾ, നമ്മുടെ ഡിഎൻഎയിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.
245
00:29:51,125 --> 00:29:52,092
5G ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
246
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
നിങ്ങൾ പേരുനൽകുക, ഫോണുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
247
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
ആൻ്റി-വാക്‌സർ?
248
00:29:56,897 --> 00:29:57,965
സത്യാന്വേഷി.
249
00:29:58,098 --> 00:29:59,466
ഫക്ക് ഓഫ്.
250
00:30:03,904 --> 00:30:05,573
ഇപ്പോൾ--
251
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
252
00:30:08,275 --> 00:30:09,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്.
253
00:30:10,779 --> 00:30:13,247
ധാരാളം ആളുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാണാൻ വീട്ടിൽ,
254
00:30:13,715 --> 00:30:17,585
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
അതിഥികളേ, വേഗം വരൂ.
255
00:31:03,464 --> 00:31:05,600
ഷിറ്റ്!
256
00:31:11,606 --> 00:31:13,775
അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ
അടുത്ത്, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
257
00:31:14,141 --> 00:31:15,275
എനിക്കറിയാം.
258
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
പിന്നെ നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
259
00:31:18,946 --> 00:31:19,848
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
260
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
261
00:31:21,315 --> 00:31:23,618
കാര്യമാക്കേണ്ട. ക്രിയാത്മകമായിരിക്കുക.
262
00:31:35,295 --> 00:31:39,266
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
263
00:31:39,967 --> 00:31:41,068
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് വേണ്ട...
264
00:31:43,571 --> 00:31:45,673
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?
265
00:31:48,610 --> 00:31:51,478
ബന്ധങ്ങൾ. ഓവർറേറ്റഡ്.
266
00:31:52,279 --> 00:31:53,447
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.
267
00:31:54,014 --> 00:31:55,550
എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയും ഒരു കുത്തിയിരുന്നു.
268
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
മിക്ക ആളുകളും ഇതിനെ "വിഷം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പുരുഷത്വം" ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
269
00:31:58,252 --> 00:32:00,387
പക്ഷെ ഞാനും അമ്മയും വിളിക്കുന്നു
അത് "ലിറ്റിൽ ഡിക്ക് സിൻഡ്രോം".
270
00:32:02,456 --> 00:32:03,991
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
271
00:32:06,694 --> 00:32:08,262
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.
272
00:32:09,062 --> 00:32:11,699
കഴിഞ്ഞ തവണ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
273
00:32:13,066 --> 00:32:14,067
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
274
00:32:14,536 --> 00:32:16,704
- എനിക്ക് എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാം. അവൻ--
- ഇല്ല.
275
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
അതായത്... നന്ദി.
276
00:32:22,042 --> 00:32:22,877
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
277
00:32:23,410 --> 00:32:25,713
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തി, ബീപ് ചെയ്തു.
278
00:32:27,181 --> 00:32:28,248
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മറികടന്നോ?
279
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
ഇവിടെ ആരെയും കണ്ടു
ഈ വഴിയിൽ?
280
00:32:31,719 --> 00:32:32,854
ഇവിടെ താഴെ? ഇല്ല.
281
00:32:33,187 --> 00:32:35,088
അതെ. പെൺകുട്ടി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
282
00:32:35,790 --> 00:32:37,592
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്രിസ്മസ് ഈവ്,
283
00:32:37,725 --> 00:32:41,428
കുറച്ച് കാറുകൾ ഉണ്ട്
കുറിച്ച്, എന്നാൽ നടക്കുകയാണോ? ഇല്ല.
284
00:32:43,363 --> 00:32:47,034
ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ? അവൾ
എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരി, ബ്രോഗൻ.
285
00:32:47,434 --> 00:32:48,603
16 മാത്രം.
286
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
അവളെ കാണാതായി
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
287
00:32:51,606 --> 00:32:52,574
കാണാതായോ?
288
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
289
00:32:55,209 --> 00:32:56,343
അവളെപ്പോലെയല്ല.
290
00:32:56,477 --> 00:32:57,679
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്മസിനല്ല;
291
00:32:57,812 --> 00:32:59,079
പെൺകുട്ടി ജീവിക്കുന്നത്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
292
00:32:59,747 --> 00:33:00,949
പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
293
00:33:01,315 --> 00:33:02,416
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
294
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
"ഇതുവരെ 24 മണിക്കൂർ ആയിട്ടില്ല.
295
00:33:05,486 --> 00:33:08,756
അതുപോലുള്ള പെൺകുട്ടികളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഓടിപ്പോകുക."
296
00:33:09,990 --> 00:33:11,124
അവർ പറഞ്ഞു.
297
00:33:13,761 --> 00:33:14,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
298
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
299
00:33:17,832 --> 00:33:18,766
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
300
00:33:19,834 --> 00:33:21,001
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ?
301
00:33:21,603 --> 00:33:24,171
അവൻ പിൻസീറ്റിൽ
അവിടെ? അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
302
00:33:26,106 --> 00:33:28,141
കാത്തിരിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?
303
00:33:28,943 --> 00:33:30,177
അവനാണോ നിന്നോട് അത് ചെയ്തത്?
304
00:33:30,310 --> 00:33:31,646
അല്ല, അത്, ഊഹ്--
305
00:33:31,779 --> 00:33:32,780
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
306
00:33:34,582 --> 00:33:36,250
ശരി, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
307
00:33:36,985 --> 00:33:38,252
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.
308
00:33:38,385 --> 00:33:39,787
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവസാന രണ്ട് മണിക്കൂർ.
309
00:33:40,822 --> 00:33:41,756
അവന് തീരെ സുഖമില്ല.
310
00:33:42,389 --> 00:33:43,357
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
311
00:33:43,490 --> 00:33:44,792
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
312
00:33:46,126 --> 00:33:47,294
ശരി.
313
00:33:48,796 --> 00:33:49,764
നന്ദി.
314
00:33:53,535 --> 00:33:54,702
ഹേയ്!
315
00:34:00,440 --> 00:34:01,809
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം,
316
00:34:03,210 --> 00:34:04,344
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.
317
00:34:04,879 --> 00:34:06,313
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
318
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
നമുക്ക് തല കുനിക്കാം.
319
00:34:47,989 --> 00:34:50,692
-"കലാകാരൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ--"
-അത് ചെയ്യരുത്.
320
00:34:52,527 --> 00:34:53,861
ഒരു ഞരമ്പിൽ തൊട്ടോ?
321
00:34:55,063 --> 00:34:55,863
എന്തിനാണ് ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?
322
00:34:56,664 --> 00:34:58,066
അവൾ നിന്നെ അടുത്ത് കണ്ടില്ല.
323
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
ഞാൻ ക്രിയേറ്റീവ് ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി,
324
00:34:59,499 --> 00:35:00,835
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
325
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
326
00:35:04,005 --> 00:35:06,440
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് മാത്രമാണ്
ആ തിളങ്ങുന്നവരിൽ ഒരാൾ.
327
00:35:13,180 --> 00:35:16,918
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ രക്തമുണ്ടെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടിയുടേതല്ല
328
00:35:17,051 --> 00:35:19,119
ബൂട്ടിൽ, പിന്നെ--
329
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
ഓ, അത് ഉൾപ്പെട്ടതാണോ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
330
00:35:21,589 --> 00:35:23,891
ഒരു 16 വയസ്സുകാരനോട്
തകർന്നോ?
331
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
നന്നായി?
332
00:35:28,863 --> 00:35:30,565
അതെ അത് ചെയ്യുന്നു.
333
00:35:32,399 --> 00:35:33,901
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.
334
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
അവർ മൂന്നുപേരും.
335
00:35:38,072 --> 00:35:40,273
പക്ഷേ നീ ഒന്നുമില്ല
അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
336
00:35:42,010 --> 00:35:45,412
അതുകൊണ്ട് അവൾ കളിക്കട്ടെ
ദുഃഖിക്കുന്ന സഹോദര ഡിറ്റക്ടീവ്,
337
00:35:45,546 --> 00:35:48,616
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ആയി ഉപയോഗിക്കുക
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
338
00:35:50,084 --> 00:35:51,819
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
339
00:36:10,138 --> 00:36:11,005
എന്തുകൊണ്ട്?
340
00:36:11,139 --> 00:36:12,305
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?
341
00:36:13,608 --> 00:36:14,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
342
00:36:15,275 --> 00:36:16,309
എന്തുകൊണ്ട്?
343
00:36:17,145 --> 00:36:18,513
അതൊരു കാരണമല്ല.
344
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
345
00:36:24,351 --> 00:36:25,687
ഇതെങ്ങനെ?
346
00:36:26,854 --> 00:36:30,925
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, കാരണം ലോകം ആണ്
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
347
00:36:31,659 --> 00:36:36,964
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾക്ക് വരാനുള്ളത് അർഹിക്കുന്നു.
348
00:36:37,932 --> 00:36:41,536
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു
അതു രസകരമായിരുന്നു.
349
00:36:42,937 --> 00:36:44,471
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
350
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
351
00:36:52,013 --> 00:36:53,280
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
352
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
353
00:37:04,992 --> 00:37:06,194
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
354
00:37:06,460 --> 00:37:09,229
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
355
00:37:09,664 --> 00:37:11,532
എന്തായിരുന്നു? എന്ത്
നീ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?
356
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
ഞങ്ങൾ സർവീസുകളിൽ നിർത്തണം.
357
00:37:13,868 --> 00:37:15,002
അത് ഇല്ല
എന്തോ പോലെ ശബ്ദം
358
00:37:15,136 --> 00:37:16,236
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
359
00:37:16,369 --> 00:37:17,538
ഞാൻ പെട്രോൾ ഒഴിച്ചു!
360
00:37:20,074 --> 00:37:22,275
എന്തിനു ചെയ്യും
അതുപോലൊരു കാര്യം?
361
00:37:22,409 --> 00:37:24,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.
362
00:37:24,145 --> 00:37:26,246
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ!
363
00:37:27,148 --> 00:37:28,448
- പക്ഷേ--
- ഇല്ല പക്ഷേ!
364
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മാത്രം
കുറച്ച് മൈലുകൾ കൂടി കിട്ടി
365
00:37:29,717 --> 00:37:31,085
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
366
00:37:31,451 --> 00:37:34,488
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സമയം
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കണം.
367
00:37:35,757 --> 00:37:36,924
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
368
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
369
00:38:04,085 --> 00:38:05,052
എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:38:06,087 --> 00:38:07,054
എനിക്കറിയാം.
371
00:38:08,388 --> 00:38:09,557
അപ്പോൾ?
372
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
373
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
374
00:38:25,239 --> 00:38:26,140
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
375
00:38:26,274 --> 00:38:27,407
നിശബ്ദത എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
376
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
ഇല്ല, കത്തികൾ കൊല്ലുന്നു.
377
00:38:30,044 --> 00:38:31,746
നിശബ്ദത പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
378
00:38:32,280 --> 00:38:33,748
ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
379
00:38:34,314 --> 00:38:35,783
ഒരു പാട്ട് മാത്രം.
380
00:38:36,117 --> 00:38:37,251
ദയവായി, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
381
00:38:37,384 --> 00:38:38,451
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ക്രിസ്മസ് ഗാനമാണ്.
382
00:38:38,586 --> 00:38:39,954
എൻ്റെ അമ്മ അത് കളിക്കുമായിരുന്നു.
383
00:38:40,420 --> 00:38:42,056
അത് പാടിയ ഒരാളുടെ പേര് പറയൂ.
384
00:38:43,758 --> 00:38:45,126
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടഗാനം ആണെങ്കിൽ,
385
00:38:45,259 --> 00:38:46,294
അത്ര കഠിനമായിരിക്കരുത്.
386
00:38:46,861 --> 00:38:49,730
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഒരു പേര്. ഏതെങ്കിലും ഗായകൻ.
387
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
സിനാത്രയുടെ കാര്യമോ,
എൽവിസ്, ജോണി മാത്തിസ്,
388
00:38:55,670 --> 00:38:57,605
ആൻഡി വില്യംസ്, നാറ്റ് കിംഗ് കോൾ.
389
00:38:57,839 --> 00:38:59,640
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുള്ള ഫക്കിംഗ്
അതിനൊപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
390
00:38:59,774 --> 00:39:00,942
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ വരുന്നു,
391
00:39:01,609 --> 00:39:04,612
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ല
392
00:39:04,745 --> 00:39:06,280
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതത്തിൽ.
393
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.
394
00:39:09,083 --> 00:39:10,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോഴെല്ലാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
395
00:39:11,953 --> 00:39:14,255
അതു ചെയ്യുക.
396
00:39:32,306 --> 00:39:33,674
ചക്രത്തിൽ കൈകൾ.
397
00:39:39,780 --> 00:39:41,949
അവിടെ ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്
വലതുവശത്ത്, അവിടെ തിരിയുക.
398
00:39:42,350 --> 00:39:43,450
എന്തുകൊണ്ട്?
399
00:39:43,985 --> 00:39:45,820
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഏതാണ്ട് പെട്രോൾ തീർന്നു.
400
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
401
00:39:47,955 --> 00:39:49,557
നീ ചോദിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
402
00:40:04,705 --> 00:40:06,173
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക.
403
00:40:16,684 --> 00:40:19,987
- നന്നായി.
-ശരി എന്താണ്?
404
00:40:21,155 --> 00:40:23,190
നിങ്ങൾ
വണ്ടി മാഡത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
405
00:40:25,326 --> 00:40:26,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
406
00:40:27,161 --> 00:40:29,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
വാഹനങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
407
00:40:29,864 --> 00:40:30,898
നീക്കുക.
408
00:40:37,038 --> 00:40:39,941
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കാർ?
409
00:40:41,842 --> 00:40:43,077
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നോക്കുമോ?
410
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?
411
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
- ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
412
00:40:49,550 --> 00:40:51,352
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
413
00:40:51,886 --> 00:40:53,955
ഓ, അതിനുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും വൈകാരിക മൂല്യം?
414
00:40:54,088 --> 00:40:55,256
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഈ കാർ
415
00:40:55,389 --> 00:40:56,624
പിന്നെ ഒരു അവസരവുമില്ല--
416
00:40:56,757 --> 00:40:57,490
യഥാർത്ഥ കഥ,
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
417
00:40:57,625 --> 00:40:58,759
പുറത്തുപോകുക.
418
00:41:02,029 --> 00:41:03,130
ഇനി എന്ത്?
419
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
420
00:41:06,867 --> 00:41:08,235
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
421
00:41:09,236 --> 00:41:12,139
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചത്,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.
422
00:41:12,940 --> 00:41:14,608
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
423
00:41:14,742 --> 00:41:16,110
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
424
00:41:17,178 --> 00:41:19,246
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്...
425
00:41:20,881 --> 00:41:22,216
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.
426
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
അപ്പോൾ?
427
00:41:24,418 --> 00:41:26,253
അതിനാൽ ഞാൻ അവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
428
00:41:26,854 --> 00:41:28,055
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം!
429
00:41:28,189 --> 00:41:30,391
- എനിക്ക് വേണം --
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
430
00:41:30,891 --> 00:41:32,793
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
431
00:41:34,929 --> 00:41:36,831
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
432
00:41:38,432 --> 00:41:40,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ഭാര്യയാണ്,
433
00:41:40,901 --> 00:41:42,269
അതിലും മോശമായ അമ്മയും.
434
00:41:43,270 --> 00:41:45,106
വണ്ടി വിടൂ!
435
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.
436
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് ആവശ്യമില്ല!
437
00:41:52,646 --> 00:41:54,281
നീക്കുക!
438
00:41:55,449 --> 00:41:59,587
[മഞ്ഞ് പൊട്ടുന്നു
439
00:42:04,191 --> 00:42:05,626
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
440
00:42:15,469 --> 00:42:17,671
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്ക് എടുക്കാമോ
അതോ കാറിൻ്റെ ഹോട്ട് വയറോ?
441
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
442
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
443
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
ചില കീകൾ കണ്ടെത്താൻ അവിടെ.
444
00:42:28,382 --> 00:42:30,284
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
445
00:42:34,523 --> 00:42:35,890
ദയവായി കേൾക്കൂ.
446
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
ദയവായി കൊല്ലരുത്
ഉള്ളിൽ ആരായാലും.
447
00:42:37,458 --> 00:42:39,894
-എനിക്ക് കഴിയില്ല--
- കീകൾ എടുക്കുക
448
00:42:40,027 --> 00:42:42,863
കാണാതെ ഞാൻ കാണില്ല.
449
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
450
00:42:50,771 --> 00:42:52,139
കാത്തിരിക്കൂ!
451
00:42:52,640 --> 00:42:54,041
താമസിക്കുക.
452
00:43:00,147 --> 00:43:02,349
കഷ്ടം!
453
00:43:04,351 --> 00:43:05,719
എന്നിട്ട് അത് നീക്കുക.
454
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
വരിക!
455
00:43:08,722 --> 00:43:09,990
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
456
00:43:10,658 --> 00:43:11,692
നീക്കുക.
457
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
അവിടെ നിൽക്കൂ.
458
00:43:24,171 --> 00:43:25,372
താമസിക്കുക. അവിടെ നിൽക്കൂ.
459
00:43:38,786 --> 00:43:39,854
ഹേയ്.
460
00:43:46,227 --> 00:43:47,394
വരിക.
461
00:43:48,729 --> 00:43:50,064
വരിക!
462
00:44:44,653 --> 00:44:46,353
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
463
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
ഇനി നമുക്ക് വെറുതെ
എനിക്ക് കണ്ണട തരൂ.
464
00:44:55,429 --> 00:44:56,463
വലത്.
465
00:45:44,845 --> 00:45:46,080
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയാണ്.
466
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
467
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കില്ല
എപ്പോൾ മുതൽ അവളെ കണ്ടു?
468
00:45:49,551 --> 00:45:50,818
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു സാർ.
469
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
അയ്യോ, അരുത്
എന്നെ ഒരു "സർ" ഇട്ടു.
470
00:45:53,722 --> 00:45:56,757
ഒരു ഇടുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു കട്ടിലിൻ്റെ വശത്ത് പോർട്ടലൂ
471
00:45:57,057 --> 00:45:58,526
അതിനെ ഒരു en സ്യൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
472
00:45:59,226 --> 00:46:01,262
അർത്ഥമാക്കരുത്.
473
00:46:03,197 --> 00:46:05,432
ഡക്കിലെന്നപോലെ എന്നെ "ഡൊണാൾഡ്" എന്ന് വിളിക്കൂ.
474
00:46:06,166 --> 00:46:08,769
ഞാൻ അലയാൻ തുടങ്ങി
അടുത്തിടെ അവനെപ്പോലെ.
475
00:46:10,672 --> 00:46:12,840
- നിങ്ങൾ അസുഖബാധിതനായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.
476
00:46:14,208 --> 00:46:16,910
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ചൂടുള്ള പാനീയം?
477
00:46:17,612 --> 00:46:19,681
അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
478
00:46:19,913 --> 00:46:21,248
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
479
00:46:21,382 --> 00:46:22,483
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
480
00:46:22,617 --> 00:46:24,118
ഓ, ശരിയാണ്.
481
00:46:24,251 --> 00:46:26,053
ശരി, നമുക്ക് മുകളിൽ പോകാം
482
00:46:26,186 --> 00:46:28,255
ഞങ്ങളുടെ ആണോ എന്ന് നോക്കുക
മേരി ഒന്നും കണ്ടില്ല.
483
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരുന്നില്ല.
484
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
485
00:47:22,109 --> 00:47:23,477
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
486
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
കൂടുതൽ വീടുകൾ കിട്ടി
പരിശോധിക്കുക, പക്ഷേ നന്ദി.
487
00:47:26,748 --> 00:47:28,248
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയേ.
488
00:47:57,978 --> 00:47:59,480
ബൈ ലവ്.
489
00:47:59,614 --> 00:48:00,981
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
490
00:48:01,115 --> 00:48:02,483
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
491
00:48:16,831 --> 00:48:17,665
ഹലോ?
492
00:48:26,173 --> 00:48:27,675
ഊമ്പി.
493
00:48:31,912 --> 00:48:33,947
ഹേയ്. ആരുണ്ട് അവിടെ?
494
00:48:34,682 --> 00:48:37,217
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഷോട്ട്ഗൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
495
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
ഹേ, കർഷകൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ.
496
00:48:39,486 --> 00:48:42,690
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്. അല്ലേ?
497
00:50:04,906 --> 00:50:06,473
ഹലോ?
498
00:50:14,616 --> 00:50:15,783
ഇത് തമാശയല്ല.
499
00:51:03,397 --> 00:51:05,833
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
500
00:51:07,301 --> 00:51:08,803
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
501
00:51:09,169 --> 00:51:10,838
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
രാജ്യത്തിൻ്റെ.
502
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
503
00:51:13,808 --> 00:51:16,678
അല്ല. നീയും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
504
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.
505
00:51:19,313 --> 00:51:22,215
അതായത് എല്ലാവരുടെയും
കാരറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും
506
00:51:22,349 --> 00:51:24,451
റുഡോൾഫിനും മിനസിനും
ഫാദർ ക്രിസ്മസ് വേണ്ടി പീസ്
507
00:51:24,719 --> 00:51:26,654
വിഷമിക്കേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
508
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.
509
00:51:30,825 --> 00:51:32,092
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
510
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
ഇതൊരു ദ്വീപാണ്, ജയിലല്ല.
511
00:51:33,895 --> 00:51:35,095
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നാല് വഴികളുണ്ട്
512
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
ഇവിടെ നിന്ന്.
513
00:51:36,496 --> 00:51:38,866
വിമാനം, ട്രെയിൻ, ബോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ കാർ.
514
00:51:42,003 --> 00:51:43,871
ദയവായി വരൂ.
515
00:51:44,338 --> 00:51:46,741
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
516
00:51:46,874 --> 00:51:48,576
- ഇത് പോലും സാധ്യമല്ല.
- നിർത്തുക.
517
00:51:49,409 --> 00:51:51,311
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
518
00:51:51,445 --> 00:51:53,781
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
519
00:51:53,915 --> 00:51:55,883
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടണം
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണോ?
520
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
521
00:51:59,353 --> 00:52:00,788
വരിക. എനിക്ക് കൈമാറൂ.
522
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
523
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്
മൂന്ന് വർഷമായി കണ്ടോ?
524
00:52:11,398 --> 00:52:12,634
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
525
00:52:13,534 --> 00:52:15,637
-ഗ്രേസ്.
- അത്ഭുതം പോലെ?
526
00:52:15,770 --> 00:52:18,472
- കെല്ലിയെ പോലെ.
- അത് മനോഹരമാണ്.
527
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
528
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
529
00:52:23,243 --> 00:52:24,912
-ഇല്ല.
- അതെ. എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
530
00:52:26,480 --> 00:52:28,281
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!
531
00:52:28,415 --> 00:52:29,884
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
532
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
533
00:52:32,587 --> 00:52:33,655
16.
534
00:52:34,889 --> 00:52:36,289
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
535
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
പിയാനോ. അവൾ ഒരു പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
536
00:52:40,427 --> 00:52:41,763
അവൾ എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?
537
00:52:45,566 --> 00:52:47,602
നിനക്ക് അവളെ കേൾക്കണോ
വീണ്ടും പിയാനോ വായിക്കണോ?
538
00:52:48,268 --> 00:52:49,637
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
539
00:52:50,071 --> 00:52:51,939
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ക്രിസ്മസ് ദിനം അവളോടൊപ്പമോ?
540
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
അതിലുപരി... എന്തിനും.
541
00:52:59,147 --> 00:53:01,816
അപ്പോൾ ഗ്രേസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എന്നെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
542
00:53:02,984 --> 00:53:04,251
അവൾ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ എത്തിക്കും.
543
00:53:05,920 --> 00:53:07,121
നിനക്ക് കാണണം
കൃപ വീണ്ടും, അല്ലേ?
544
00:53:07,254 --> 00:53:08,589
Mm-hm.
545
00:53:10,058 --> 00:53:12,827
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഓർക്കുക
സ്വയം സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
546
00:53:14,762 --> 00:53:16,664
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക!
547
00:53:41,022 --> 00:53:42,557
എനിക്ക് സംഗീതം നൽകാമോ?
548
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
അത് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
549
00:53:44,892 --> 00:53:45,960
അതെ.
550
00:53:47,662 --> 00:53:49,630
ശരി. നിശബ്ദമായി.
551
00:53:58,472 --> 00:53:59,841
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
552
00:54:02,043 --> 00:54:04,344
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
കസ്റ്റംസ് വഴി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
553
00:54:05,113 --> 00:54:06,948
ഒരു വിമാനം പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വ്യക്തമായും.
554
00:54:07,181 --> 00:54:08,616
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കസ്റ്റംസ് വഴി പോകാൻ
555
00:54:08,750 --> 00:54:09,951
ഇവിടെ നിന്ന് നാല് വഴികളും.
556
00:54:10,283 --> 00:54:12,920
നിങ്ങൾ അതൊക്കെ കരുതുന്നുണ്ടോ
കടത്തുകാരും കള്ളക്കടത്തുകാരും
557
00:54:13,054 --> 00:54:15,556
ആരാണ് ചാനൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
കസ്റ്റംസ് വഴി പോകുന്നുണ്ടോ?
558
00:54:17,725 --> 00:54:19,093
ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കാം.
559
00:54:19,227 --> 00:54:20,762
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
560
00:54:21,829 --> 00:54:23,998
കുടിയേറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റിലും കടവുകൾ.
561
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
ദിവസേന നമ്പറുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.
562
00:54:26,567 --> 00:54:30,571
-അപ്പോൾ?
-അതിനാൽ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
563
00:54:30,705 --> 00:54:32,607
ആർക്കെങ്കിലും പണം കൊടുക്കാൻ
മടക്കയാത്ര.
564
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പോകും എന്നാണ്
വിപരീത ദിശയിൽ,
565
00:54:36,409 --> 00:54:37,344
എന്നാൽ പണം ശരിയാണെങ്കിൽ,
566
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
അപ്പോൾ അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
567
00:54:39,113 --> 00:54:40,047
ആർക്കൊക്കെ കൊടുക്കണം?
568
00:54:41,348 --> 00:54:44,051
കടത്തുകാർ ചേരുന്നില്ല
ആ ബോട്ടുകളിലെ കുടിയേറ്റക്കാർ.
569
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
ഇല്ലേ? ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
570
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറഞ്ഞത്
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടാകും.
571
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
572
00:54:55,129 --> 00:54:57,932
എനിക്ക് തടിയിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
ചാനലിന് കുറുകെ ബോട്ട്
573
00:54:58,065 --> 00:54:59,267
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
574
00:54:59,801 --> 00:55:01,068
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
575
00:55:06,707 --> 00:55:07,742
ഊമ്പി!
576
00:55:14,615 --> 00:55:16,083
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ പാടുകൾ?
577
00:55:17,218 --> 00:55:18,451
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
578
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
579
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
നിർത്താൻ തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവധി ദിവസങ്ങൾ.
580
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
കുറഞ്ഞത് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ബോട്ടായിരിക്കുക.
581
00:55:25,960 --> 00:55:27,061
എത്ര ദൂരം?
582
00:55:27,427 --> 00:55:28,830
ഓ...
583
00:55:29,396 --> 00:55:30,765
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
584
00:55:30,998 --> 00:55:32,166
15 മിനിറ്റോ അതിൽ കുറവോ.
585
00:55:32,733 --> 00:55:33,968
- 15 മിനിറ്റ്?
- അതെ.
586
00:55:34,101 --> 00:55:35,102
ഇവിടെ നിന്നോ?
587
00:55:37,271 --> 00:55:38,471
അതെ.
588
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
589
00:55:53,287 --> 00:55:55,957
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
590
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
- എന്നാൽ പിന്നെ.
- എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?
591
00:55:59,727 --> 00:56:01,562
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്താൽ
592
00:56:01,696 --> 00:56:03,097
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
593
00:56:03,231 --> 00:56:05,299
അല്ലെങ്കിൽ ബോട്ട് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
594
00:56:05,465 --> 00:56:07,134
അപ്പോൾ നീയും ചെയ്യില്ല.
595
00:56:08,069 --> 00:56:11,505
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കുക
അത് അല്ലെങ്കിൽ ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
596
00:56:37,531 --> 00:56:38,398
നീ എന്തുചെയ്തു?
597
00:56:38,532 --> 00:56:39,267
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
598
00:56:39,399 --> 00:56:40,334
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
599
00:56:40,467 --> 00:56:41,669
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഡ്രൈവ്!
600
00:56:41,802 --> 00:56:43,104
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
- താക്കോൽ ഇടുക
601
00:56:43,237 --> 00:56:45,405
- എന്നിട്ട് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
602
00:56:45,539 --> 00:56:46,540
ശക്തിയില്ല.
603
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
- ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.
- ഞാനല്ല.
604
00:56:48,142 --> 00:56:49,176
ബുൾഷിറ്റ്!
605
00:56:49,310 --> 00:56:50,645
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു!
606
00:56:50,778 --> 00:56:52,046
നീ വലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റോഡിൻ്റെ വശം.
607
00:56:52,179 --> 00:56:53,214
അത് ചത്തു!
608
00:56:53,514 --> 00:56:55,016
അത് മാത്രമായിരിക്കില്ല.
609
00:56:59,086 --> 00:57:02,690
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ഈ കാർ ചലിപ്പിക്കാൻ.
610
00:57:03,824 --> 00:57:07,028
-ഒന്ന്, രണ്ട്--
- എണ്ണ
611
00:57:07,161 --> 00:57:08,396
പൂരിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമായി വരും.
612
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
-എന്ത്?
- ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
613
00:57:10,231 --> 00:57:12,233
-ഇല്ല അതില്ല.
- എണ്ണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
614
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
കറുപ്പ്, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന.
615
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നു.
616
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല!
617
00:57:19,273 --> 00:57:20,541
ഓ, തെണ്ടി!
618
00:57:21,876 --> 00:57:25,746
ഓ, വരൂ! വരിക!
619
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
620
00:58:03,951 --> 00:58:06,253
മേരി!
621
00:58:16,063 --> 00:58:17,131
മേരി!
622
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
വരിക. വരിക.
623
00:58:54,769 --> 00:58:57,104
അതെ. ഓ.
624
00:58:59,306 --> 00:59:00,307
വരിക.
625
00:59:01,609 --> 00:59:02,810
ഊമ്പി.
626
00:59:16,657 --> 00:59:20,361
♪ ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകൾ ♪
627
00:59:20,494 --> 00:59:24,131
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
628
00:59:24,565 --> 00:59:28,469
♪ 'സന്തോഷകരമായിരിക്കേണ്ട സീസണാണിത് ♪
629
00:59:28,602 --> 00:59:32,039
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
630
00:59:32,173 --> 00:59:34,842
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളല്ലേ-- ♪
631
00:59:34,975 --> 00:59:37,344
അത് എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയതിന്.
632
00:59:37,478 --> 00:59:39,980
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
633
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
♪ പുരാതന ട്രോൾ-- ♪
634
00:59:42,016 --> 00:59:44,519
ഇത് ഓടിപ്പോകാനുള്ളതാണ്.
635
00:59:44,652 --> 00:59:49,657
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
636
00:59:52,561 --> 00:59:56,330
♪ ജ്വലിക്കുന്നത് കാണുക
യൂൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ♪
637
00:59:56,464 --> 00:59:59,433
-♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കില്ല
638
00:59:59,568 --> 01:00:00,801
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
639
01:00:00,935 --> 01:00:02,736
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ.
640
01:00:02,870 --> 01:00:04,539
♪ ഒപ്പം കോറസിൽ ചേരുക ♪
641
01:00:04,672 --> 01:00:08,342
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
642
01:00:08,742 --> 01:00:12,547
♪ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ പിന്തുടരുക ♪
643
01:00:12,680 --> 01:00:16,717
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ. ♪
644
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
♪ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ♪
645
01:00:18,486 --> 01:00:20,754
♪ യൂലെറ്റൈഡ് നിധി ♪
646
01:00:20,888 --> 01:00:23,791
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
647
01:00:26,460 --> 01:00:30,764
ഇപ്പോൾ, ആ കഥ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
കുടിയേറ്റക്കാരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു,
648
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
യുടെ ഈ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്
ക്രോസിംഗ് ഉള്ള രാജ്യം,
649
01:00:33,568 --> 01:00:34,802
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്നതാണ് വസ്തുത.
650
01:00:34,935 --> 01:00:36,303
അതിൽ വല്ലതും സത്യമായിരുന്നോ?
651
01:00:37,037 --> 01:00:39,306
അതെ? നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ലേ?
652
01:00:40,941 --> 01:00:42,810
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പാടുകൾ?
653
01:00:42,943 --> 01:00:45,412
അതെ! അതെ! ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താം.
654
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
നല്ലത്.
655
01:00:49,984 --> 01:00:51,418
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
656
01:02:06,026 --> 01:02:07,895
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഗ്രേസ് നൽകണം
657
01:02:08,028 --> 01:02:09,463
നിങ്ങളുടെ മുൻ സന്ദർശനവും.
658
01:02:09,964 --> 01:02:11,498
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
659
01:02:19,608 --> 01:02:23,077
അല്ലേ? നമ്മൾ കണക്കു കൂട്ടിയോ
എണ്ണ ആണെങ്കിൽ പുറത്ത്?
660
01:02:24,812 --> 01:02:26,180
ഹൂ.
661
01:02:53,774 --> 01:02:55,543
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
662
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
663
01:02:59,847 --> 01:03:01,081
തൃപ്തികരമായത്.
664
01:03:02,717 --> 01:03:04,552
പയ്യൻ്റെ കാര്യം
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
665
01:03:09,089 --> 01:03:12,826
ദൈവമേ, നീ എടുക്കുക
നല്ല ഷോട്ട്, പെൺകുട്ടി,
666
01:03:12,960 --> 01:03:14,295
അത് ഞാൻ തരാം.
667
01:03:23,270 --> 01:03:25,272
ഗ്രേസിൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ തട്ടിവിളിച്ചോ?
668
01:03:28,242 --> 01:03:30,010
ഒരു ഉത്തരവും കർശനമായ മറുപടിയല്ല--
669
01:03:30,144 --> 01:03:31,445
ഇല്ല. അവൻ ചെയ്തില്ല.
670
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിനക്ക് ആ മേക്ക് ഓവർ തന്നു.
671
01:03:37,619 --> 01:03:40,321
അത് ആളാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
672
01:03:41,155 --> 01:03:42,823
അതാണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
673
01:03:48,162 --> 01:03:51,733
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ വിട്ടു
ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി അവളുടെ അച്ഛനും
674
01:03:52,567 --> 01:03:55,269
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിയത്
കുറിച്ച്? യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട്.
675
01:04:04,278 --> 01:04:06,280
ഗ്രേസിന് അറിയാമോ
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?
676
01:04:13,120 --> 01:04:15,122
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അവരെ അറിയിക്കാൻ വിളിക്കുക.
677
01:04:16,524 --> 01:04:18,626
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും
678
01:04:19,627 --> 01:04:22,463
അവൾ ഗ്രേസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.
679
01:04:23,330 --> 01:04:24,998
ഗ്രേസ് അവളെ "സൂപ്പർ അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കും.
680
01:04:25,567 --> 01:04:29,269
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
681
01:04:33,675 --> 01:04:36,310
കാമുകനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്
682
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിനക്ക് ആ കറുത്ത കണ്ണ് തന്നു
683
01:04:39,980 --> 01:04:41,549
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
684
01:04:42,883 --> 01:04:44,284
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചോ?
685
01:04:48,823 --> 01:04:50,958
നീ ഓടി, അല്ലേ?
686
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി
ഒരു വഴക്കും ഇല്ല.
687
01:06:25,219 --> 01:06:26,754
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ.
688
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
ബോട്ടുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
689
01:06:37,297 --> 01:06:39,601
അവ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
അവിടെയുള്ള പാറകൾ.
690
01:06:44,404 --> 01:06:47,241
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
691
01:06:47,909 --> 01:06:49,777
പുറത്തുപോകുക!
692
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
693
01:07:24,044 --> 01:07:25,547
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
694
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
ശരി, ചെയ്യുക
അവരോ ഇല്ലയോ?
695
01:07:28,783 --> 01:07:30,484
എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ പറയണോ?
696
01:07:31,485 --> 01:07:32,754
എനിക്കെന്തറിയാം
കടത്തിനെ കുറിച്ച്?
697
01:07:32,887 --> 01:07:34,722
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ചാനലിലുടനീളം.
698
01:07:35,023 --> 01:07:36,223
എഴുന്നേൽക്കുക.
699
01:07:38,026 --> 01:07:39,326
എഴുന്നേൽക്കുക!
700
01:07:40,728 --> 01:07:42,129
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇനി എന്നെ വേണം.
701
01:07:42,262 --> 01:07:43,698
എന്നെ വിടൂ!
702
01:07:44,164 --> 01:07:45,800
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറുന്നത് വരെ അല്ല.
703
01:07:48,002 --> 01:07:48,836
വരിക!
704
01:07:53,975 --> 01:07:54,842
വരിക!
705
01:07:56,978 --> 01:07:58,412
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
706
01:07:59,647 --> 01:08:01,583
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
707
01:08:11,358 --> 01:08:13,695
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
708
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
ഞാൻ അത് വലിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പുറത്ത്
709
01:08:27,809 --> 01:08:29,877
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ.
710
01:09:21,461 --> 01:09:22,864
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
711
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
കൃപ.
712
01:09:25,432 --> 01:09:26,834
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
713
01:09:27,602 --> 01:09:30,470
പിയാനോ,
അവൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
714
01:09:42,784 --> 01:09:46,186
ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സഹോദരി ബ്രോഗൻ.
715
01:09:46,854 --> 01:09:48,156
16 മാത്രം.
716
01:09:48,488 --> 01:09:50,457
അവളെ കാണാതായി
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
717
01:12:33,187 --> 01:12:35,388
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
718
01:12:35,523 --> 01:12:38,125
അരുത്
പരിചരിക്കുക. സർഗ്ഗാത്മകത പുലർത്തുക.
719
01:12:39,093 --> 01:12:41,461
എനിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയും ഞാനും ചെയ്യുന്നു--
720
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.
721
01:12:44,999 --> 01:12:46,466
അപ്പോൾ?
722
01:12:46,601 --> 01:12:48,302
അതിനാൽ, എനിക്ക് വേണം
അവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
723
01:12:48,769 --> 01:12:50,037
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
724
01:12:50,171 --> 01:12:52,173
- എനിക്ക് വേണം--
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
725
01:12:52,673 --> 01:12:54,075
ഞാൻ സർഗ്ഗാത്മകനായിരുന്നു.
726
01:12:54,208 --> 01:12:55,843
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
727
01:13:11,491 --> 01:13:13,393
അങ്ങനെ മറ്റു പലതും
ആളുകളുടെ സുലഭമായ ജോലി.
728
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
നുണ പറയുന്നത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കും
സാന്തയുടെ വികൃതി പട്ടിക.
729
01:13:24,404 --> 01:13:26,007
വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
730
01:13:27,008 --> 01:13:29,176
നമ്മളെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവരാണ്
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
731
01:13:30,978 --> 01:13:34,749
ശരി, ഇത് തികച്ചും
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.
732
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
മറുപടി പറയാതിരുന്നപ്പോൾ.
733
01:13:43,557 --> 01:13:45,192
എല്ലാം ശരിയാണോ?
734
01:13:47,728 --> 01:13:50,264
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം, ഗംഭീരം.
735
01:13:50,398 --> 01:13:52,767
അമ്മേ-ഫക്കിംഗ് ഗംഭീരം. ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് വിവരിക്കുക?
736
01:13:54,936 --> 01:13:58,205
- നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടിയോ?
- അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
737
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
738
01:14:03,978 --> 01:14:05,579
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.
739
01:14:05,713 --> 01:14:07,748
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് പൊതിയാനുള്ള സമയം.
740
01:14:10,251 --> 01:14:12,019
അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്.
741
01:14:12,386 --> 01:14:13,754
ശരി, എല്ലാം അവൻ്റെതല്ല.
742
01:14:16,524 --> 01:14:17,692
അത് ആരുടേതാണ്?
743
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
744
01:14:20,394 --> 01:14:21,529
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
745
01:14:29,469 --> 01:14:31,072
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സന്തോഷം.
746
01:16:49,810 --> 01:16:51,378
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
747
01:17:28,682 --> 01:17:30,084
സഹായം!
748
01:17:31,051 --> 01:17:33,387
എന്നെ സഹായിക്കൂ!